ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПРОЕКТ О ЛЕМУРАХ ЛОРИ

Лори под ножом хирурга: что же скрывает эта странная шишка?

Видео из лейпцигского зоопарка продолжительностью 24 минуты, перевод сделан на 4 фрагмента, в них рассказывается о лечении малыша лори по имени Смарт, у которого опухла щека, и его заботливой "няньке" Марии Бишоф. Русский текст с указанием временных интервалов, представлен ниже >>>


1-й ФРАГМЕНТ (0:18 - 3:00)

Толстому лори по имени Смарт нездоровится: у него распухла щека.

- Ну, как дела? Одного кузнечика маме… О, Мерседес, ты так жадно хватаешь! Одного – моему малышу.

Вот уже на протяжении пяти дней Мария Бишоф наблюдает за Смартом, и его состояние внушает серьезные опасения.

- Твоему глазику совсем не стало лучше.

Малышу придется отправиться в клинику. Но захочет ли он?

- Доедай кузнечика и пойдем. Иди ко мне! Я знаю, ты все понимаешь… Идем, ты же умный мальчик. Бедный мой малыш. Мне тебя так жалко. Сейчас я тебя возьму, хватайся за мои пальцы! Иди сюда, это же не первый раз, не бойся. Придется разгибать каждый палец отдельно… Нет, какой же ты вредный! Да уж, выглядит весело, но нам обоим не до смеха. Ну идем же, вот так, наконец!

Теперь можно хорошо рассмотреть его лицо. Видите, левая щека сильно распухла.

- Держись крепко! Сейчас я посажу тебя в ведро.

Малышу помогли устроиться, и он готов к транспортировке.

- Мерседес, не волнуйся, все хорошо!

Пациента уже ждут.

- Сейчас мы направляемся в клинику. Нас будет принимать доктор Бернхард. Сегодня не совсем рядовой случай, и я сама немного боюсь предстоящего визита. Вы же видели, как распухла левая щека Смарта. Тому может быть множество разных причин. В любом случае, будем надеяться на лучшее.

Да, будем думать, что с малышом ничего страшного не случилось.

2-й ФРАГМЕНТ (7:42 - 10:29)
Итак, Мария идет в больницу.

- Добрый день! Я доставила свой ценный груз.

Доктор Бернхард уже подготовил операционный зал. Первая доза наркоза подается непосредственно в ведро.

(Доктор) - Если мы дадим наркоз, то сможем провести обследование, и все выяснится.

Маленький пациент погрузился в сон.

- Он весит 286 граммов.

Теперь нужно делать глубокие вдохи.

- Он заснул достаточно глубоко, мы можем приступить к обследованию.

Это первое большое обследование Смарта. Нужно считать информацию с электронного чипа, вживленного в кожу малыша. Но чип почему-то не обнаруживается. Проблема решается внедрением нового идентификационного чипа.

- Осторожно, он, кажется, потихоньку просыпается.

Ждем, пока прекратится действие газа.

3-й ФРАГМЕНТ (15:14 - 18:01)

В ветеринарной клинике Смарта снова усыпили. Сейчас он окажется под ножом хирурга. Сначала доктор проверяет зубы.

- Зубы в порядке.

А теперь будем смотреть, что же скрывает эта странная шишка.

- Выходит гной!

 К счастью это не опухоль. Или…

- Мы наблюдаем абсцесс, возможно, причина кроется в зубах, однако выглядят они хорошо. Мы исследуем гной и определим вид болезнетворных микробов, вызвавших болезнь.

Теперь в рану вводится лекарство, которое будет очищать ее.

Готово, теперь Смарт может отправляться домой. Но ему пока необходимо наблюдение.

- Я надеюсь, что рана не затянется слишком быстро, иначе придется снова вскрывать.

- Его можно кормить как обычно?

- Да.

Итак, пора просыпаться.

- Он будет просыпаться медленно? Уже начал двигаться?

- Пока нет.

Смарт должен потихоньку просыпаться.

4-й ФРАГМЕНТ  (20:18 - 23:11)

Все в напряжении: Смарт, наконец, начинает просыпаться.

- Он щурится, давайте выключим яркий свет!

Похоже, все получилось, и теперь малыш может отправляться назад, к своей семье и выздоравливать.

- Пока не совсем пришел в себя.

- Обеспечьте ему покой и минимум стрессов.

- Спасибо!

- Итак, посмотрим, как там Смарт (открывают ведро). Он активно смотрит кругом, моргает, сам хватается за края ведра. Если посмотреть ему в лицо, то сразу видны положительные изменения: большая шишка исчезла. Смарта пока рано выпускать на дерево, он может упасть, поэтому сейчас я снова прикрою его крышкой и поставлю ведро в темное и тихое место, чтобы малыш смог оправиться от стресса и пережитого страха. Так, осторожно… - Залезай пока внутрь, будем отдыхать. Не хочешь? Хорошо, пробуй ползти.

- Это первый лори, который родился в нашем зоопарке.

Насколько успешно прошла операция, выяснится в ближайшие дни. Поправляйся, малыш!

Последнее изменениеПонедельник, 26 января 2015 02:50
  • Оцените материал
    (1 Голосовать)
  • Опубликовано в Здоровье
  • Прочитано 1252 раз
Ольга Буракова

Преподаватель в УО Витебский государственный университет Сайт: lorises.ru/lemur-loris/author/223-olga-burakova.html Эл. почта Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Комментарии   

# RE: Лори под ножом хирурга: что же скрывает эта странная шишка?Ирина 25.05.2015 04:39
а результаты исследования еще неизвестны?У нас примерно так же...только в разы меньше и то появляется,то исчезает...нам скоро на обследование...Очень хотелось узнать чем закончилась эта история
# RE: Лори под ножом хирурга: что же скрывает эта странная шишка?Александр 27.11.2016 15:09
Ирина, вы вылечили эту шишку? Напишите, пожалуйста, каким образом и что это вообще?
# RE: Лори под ножом хирурга: что же скрывает эта странная шишка?Владимир 25.05.2015 20:11
Ирина, мне не попадалось на глаза продолжение истории с немецкими лори. Несколько статей и видео сюжетов перевела для сайта Ольга Буракова, если мы найдем что-либо действительно интересное и полезное из жизни толстых лори, можем попросить ее продолжить перевод.
Предложения отправляйте мне на почту...

У Вас недостаточно прав для комментирования

Наверх